1
00:01:03,980 --> 00:01:08,883
ရဲရင့်ခြင်းတံဆိပ် အနီရောင်ကို ရေးသားခဲ့သည်။
Stephen Crane မှ 1894.
2
00:01:09,552 --> 00:01:11,417
ထုတ်ဝေသည့်အချိန်မှစ၍...
3
00:01:11,654 --> 00:01:14,452
ဝေဖန်သူများက လက်ခံခဲ့သည်။
အများသူငှာ အတူတူပါပဲ...
4
00:01:14,524 --> 00:01:16,549
စစ်ပွဲ၏ဂန္ထဝင်ပုံပြင်အဖြစ်။
5
00:01:16,626 --> 00:01:19,060
စစ်တိုက်ခဲ့ကြသော ယောက်ျားလေးများ
6
00:01:19,295 --> 00:01:22,787
Stephen Crane သည် ဤစာအုပ်ကို ရေးသားခဲ့သည်။
သူ 22 နှစ်သားလေး။
7
00:01:23,566 --> 00:01:26,091
၎င်း၏ထုတ်ဝေမှုသည် သူ့ကို လူတစ်ဦးဖြစ်စေခဲ့သည်။
8
00:01:26,836 --> 00:01:29,771
သူ့ဇာတ်လမ်းက ကြောက်လန့်နေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ...
9
00:01:29,973 --> 00:01:32,407
တိုက်ပွဲဝင်ပြီး ထွက်လာခဲ့...
10
00:01:32,475 --> 00:01:34,272
သတ္တိရှိသူ။
11
00:01:34,344 --> 00:01:37,643
ထို့ထက်မက၊ ၎င်းသည် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေအများကြီးထဲက...
12
00:01:37,714 --> 00:01:39,511
ကြီးစွာသောပြည်တွင်းစစ်ထဲသို့ဝင်ခဲ့သူ...
13
00:01:39,582 --> 00:01:41,914
လူမျိုးအဖြစ် ထွက်လာသည်...
14
00:01:42,385 --> 00:01:44,979
စည်းလုံးခြင်း၊ သန်မာပြီး လွတ်လပ်သော အမျိုးသားများ
15
00:01:47,490 --> 00:01:50,891
သင်ပြောသော ဇာတ်ကြောင်းကို ကြားရမည်။
ကိုးကားချက်များပါဝင်သည်...
16
00:01:50,960 --> 00:01:53,360
စာအုပ်၏စာသားမှ။
17
00:01:56,232 --> 00:01:59,099
နွေဦးရာသီ၊ 1862။
18
00:01:59,435 --> 00:02:01,801
ပြည်နယ်များကြား သွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲ
19
00:02:01,905 --> 00:02:04,237
ကြီးမားသော လှုပ်ရှားမှုပုံပြင်များ ကမ္ဘာမြေကို တုန်လှုပ်စေပါသည်။
20
00:02:04,307 --> 00:02:06,400
ချီတက်ပွဲများ၊ ဝိုင်းရံမှုများ၊ ပဋိပက္ခများ
21
00:02:06,876 --> 00:02:09,743
သို့သော် မကြိုးစားသော စစ်တပ်အတွက်
Rappahannock ပေါ်တွင်...
22
00:02:09,813 --> 00:02:12,873
စစ်ပွဲသည် စောင့်ဆိုင်းရမည့်ကိစ္စဖြစ်သည်...
23
00:02:13,149 --> 00:02:14,741
စောင့်နေသည်...
24
00:02:14,818 --> 00:02:16,809
နှင့် အဆုံးမရှိတူးဖော်ခြင်း။
25
00:02:19,289 --> 00:02:21,314
တပ်ရင်း၊ ချီတက်။
26
00:02:32,602 --> 00:02:34,069
မှန်တယ်၊ ချီတက်။
27
00:02:37,407 --> 00:02:38,965
လက်ဝဲ၊ ချီတက်။
28
00:02:46,549 --> 00:02:47,880
ပယ်ထားသည်။
29
00:02:49,185 --> 00:02:50,516
ပယ်ထားသည်။
30
00:02:52,856 --> 00:02:55,757
ပိုးတွေ တူးမယ် ထင်တယ်။
ငါးမျှားသွားပါ။
31
00:02:55,825 --> 00:02:57,486
ဟုတ်လား? ငါးမကိုက်ဘူး။
32
00:02:57,560 --> 00:03:01,121
ဒါပေမယ့် တခြားလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
အခု ငါ့တဲမှာ ပျဉ်ခင်းပြီး...
33
00:03:01,197 --> 00:03:03,825
အိမ်နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
လှုပ်နေတဲ့ ကုလားထိုင်တစ်လုံးပဲလိုတယ်။
34
00:03:03,900 --> 00:03:06,027
ထိုင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
35
00:03:07,637 --> 00:03:08,626
ဘယ်လိုလဲ?
36
00:03:08,705 --> 00:03:12,573
မနေ့ကလိုပါပဲ၊
ရှေ့နေ့နှင့် မနက်ဖြန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
37
00:03:12,642 --> 00:03:15,907
မနက်ဖြန်အတွက် သိပ်မသေချာဘူး
ငါမင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
38
00:03:15,979 --> 00:03:17,844
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
39
00:03:17,914 --> 00:03:18,710
ဘာမှမဖြစ်။
40
00:03:18,781 --> 00:03:21,875
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်မှာ သေချာသည်။
စလာသည်။ လူကောင်းတစ်ယောက်လို ပြောပြပါ။
41
00:03:21,951 --> 00:03:24,351
- သင်ကိုယ်တိုင်သိမ်းထားနိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
42
00:03:24,420 --> 00:03:26,650
အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်...
43
00:03:26,723 --> 00:03:28,987
ဘယ်သူက စည်းစနစ်ကျတာလဲ။
ဌာနခွဲဌာနချုပ်မှာ။
44
00:03:29,058 --> 00:03:31,822
ဒီကောင်ရဲ့အစ်ကို
မနေ့ညက အော်ဒါတချို့တွေ့တယ်။
45
00:03:31,895 --> 00:03:35,228
ဒီအမိန့်က ဒီမှာ စစ်တပ်
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွားသည်...
46
00:03:35,298 --> 00:03:37,459
Rebs ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ လှည့်ပတ်လာခဲ့တယ်။
47
00:03:37,533 --> 00:03:40,263
- မိုးကြိုးပစ်!
- ဟုတ်တယ် မင်း ခဏစောင့်။
48
00:03:40,336 --> 00:03:43,328
မနက်ဖြန် မင်းတွေ့မယ်။
သင်မြင်ဖူးသမျှ အကြီးမားဆုံးတိုက်ပွဲ။
49
00:03:43,406 --> 00:03:44,896
မင်းပဲစောင့်။
50
00:03:55,919 --> 00:03:57,147
စျေးသည်များ
51
00:03:58,588 --> 00:03:59,816
စျေးသည်များ
52
00:03:59,956 --> 00:04:01,389
စစ်တပ်က ချီတက်တော့မယ်။
53
00:04:01,457 --> 00:04:04,858
ငါတို့ မြစ်ကိုတက်မယ်။ ဖြတ်၊
Rebs ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ လှည့်ပတ်ကြည့်။
54
00:04:04,928 --> 00:04:06,598
ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။ မိုးခြိမ်းသံ!
55
00:04:06,660 --> 00:04:08,887
ဒီအဟောင်းကို မယုံဘူး။
စစ်တပ်က အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်။
56
00:04:08,965 --> 00:04:11,160
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
57
00:04:11,234 --> 00:04:14,965
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။ ငါ
ငါ့တဲအတွက် ပျဉ်ခင်းပြီးပြီ။
58
00:04:15,038 --> 00:04:17,506
ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံးကို ချုပ်နှောင်ခဲ့တယ်၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ ရွှေ့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
59
00:04:17,573 --> 00:04:19,768
နွေဦးပေါက်လာ၊
ငါတို့ဒီမှာနေကောင်းနေဖို့ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
60
00:04:19,842 --> 00:04:23,073
ဒါနဲ့ ပျဉ်ခင်းကို စလုပ်တယ်။
ဒါပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
61
00:04:23,146 --> 00:04:25,114
- အဲဒါ ဘာလဲ Wilson
- မတူးဖော်တော့ပါ။
62
00:04:25,181 --> 00:04:27,172
အပြင်းအထန်တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်။
63
00:04:27,250 --> 00:04:28,717
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
64
00:04:28,785 --> 00:04:30,980
ငါသိတဲ့လူက အမိန့်ကိုမြင်တယ်။
65
00:04:31,054 --> 00:04:34,046
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွားကြမယ်
သူတို့နောက်သို့ လာကြလော့။
66
00:04:34,123 --> 00:04:36,819
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မြစ်ကိုတက်တာလဲ။
ဆင်းမယ့်အစား...
67
00:04:36,893 --> 00:04:38,588
မြေပြန့်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
68
00:04:38,661 --> 00:04:41,596
ငါတို့ အချင်းချင်း ရပ်တည်နိုင်ခဲ့တယ်။
သင့်လျော်သောတိုက်ပွဲကိုလုပ်ပါ။
69
00:04:41,664 --> 00:04:44,929
ဒီဘက်မှာတော့ အားလုံးက တောင်ကုန်းတွေပါပဲ။
ငါတို့က တိုက်ပွဲထက်တောင် ပိုတက်မယ်။
70
00:04:45,001 --> 00:04:47,595
မင်းနားမလည်ဘူး Bill Porter...
71
00:04:48,571 --> 00:04:50,266
လူငယ်သီးသန့်... ရှိခဲ့သည်။
72
00:04:50,340 --> 00:04:53,639
အလေးအနက် ပူပန်ခဲ့ရသူ
သူ့ရဲဘော်များ၏ ပြောဆိုမှုကြောင့်
73
00:04:54,043 --> 00:04:56,534
သူတို့က သူတို့ရဲ့ သတ္တိကို အရမ်းသေချာတယ်။
74
00:05:30,279 --> 00:05:32,270
ဟင်နရီ သတင်းကို ကြားဖူးလား။
75
00:05:32,348 --> 00:05:33,838
တိုက်ပွဲအကြောင်း ပြောချင်သလား။
76
00:05:33,916 --> 00:05:38,182
အင်း။ မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွား၊
သူတို့နောက်သို့ လိုက်လာကြလော့။
77
00:05:38,254 --> 00:05:41,690
မဖြစ်နိုင်သလို၊ ဒီဇာတ်လမ်းက ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
သူများတွေ လုပ်သမျှ အတိုင်းပဲ။
78
00:05:41,758 --> 00:05:45,785
မနက်ဖြန်အထိ သင်စောင့်ပါ။
တကယ့်အပြင်ထွက် တိုက်ပွဲတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။
79
00:05:45,862 --> 00:05:47,261
Jim ဘယ်လိုထင်လဲ။
80
00:05:47,330 --> 00:05:49,798
မယုံနိုင်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို ထာဝရ တူးနေလိမ့်မယ်...
81
00:05:49,866 --> 00:05:52,699
- အဲဒါနဲ့ နီးလာပြီ။
-ဂျင်?
82
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
တပ်ရင်းက ဘယ်လို လုပ်မယ် ထင်လဲ။
83
00:05:54,971 --> 00:05:57,030
အားလုံးပဲ တိုက်ကြလိမ့်မယ်၊
ပြီးတာနဲ့ သူတို့ဝင်သွားတယ်။
84
00:05:57,106 --> 00:06:00,075
ငါတို့က တောကြောင်တွေလို သူတို့အပေါ်မှာ ရှိနေမယ်။
ဘာကို ထိမိမှန်း သူတို့မသိ။
85
00:06:00,143 --> 00:06:01,838
ကောင်လေးတွေ ပြေးမယ်ထင်လား။
86
00:06:01,911 --> 00:06:05,108
အနည်းငယ်ရှိနိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် တပ်ရင်းတိုင်းမှာ သူတို့ အမျိုးတွေရှိတယ်...
87
00:06:05,181 --> 00:06:07,775
အထူးသဖြင့် သူတို့ ပထမဆုံး မီးလောင်တဲ့ အချိန်မှာပေါ့။
88
00:06:07,850 --> 00:06:10,080
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေက အများအားဖြင့် ပစ္စည်းကောင်းတွေ ထွက်လာတယ်။
89
00:06:10,186 --> 00:06:13,349
တချို့ထက် ပိုကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူများတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။
90
00:06:13,423 --> 00:06:16,187
သူတို့ကို ဝါးမယ်။
အပိုင်းပိုင်းလေးတွေ နဲ့ ထွေးထုတ်လိုက်ပါ။
91
00:06:16,259 --> 00:06:18,784
ပြေးနိုင်မယ်လို့ တွေးဖူးသလား၊
Jim ရော?
92
00:06:18,861 --> 00:06:21,329
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Jim Conklin အတွက် အရမ်းပူတယ်...
93
00:06:21,397 --> 00:06:23,160
အချို့သော လုယက်မှုများတွင်၊
94
00:06:23,232 --> 00:06:27,498
ကောင်လေးတွေ အများကြီး ပြေးတက်လာရင်၊
စပြီး ပြေးမယ်ထင်တယ်။
95
00:06:27,570 --> 00:06:31,404
တစ်ခါတည်း ပြေးလိုက်ရင်၊
အမှားအယွင်းမရှိ ပြေးချင်သည် ။
96
00:06:31,474 --> 00:06:33,999
အဲ့လိုဖြစ်ပ ါတယ်။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်...
97
00:06:34,077 --> 00:06:35,840
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့မယ်။
98
00:06:35,912 --> 00:06:38,574
Jiminy အားဖြင့် ငါပြောမယ်။ အဲဒါကို လောင်းမယ်။
99
00:06:40,016 --> 00:06:42,849
- ဘာဖြစ်နေတာလဲဟင်နရီ။ ကြောက်တယ်?
- ကြောက်လား? ငါ့ကို?
100
00:06:43,619 --> 00:06:46,417
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ဘာမိုက်တဲ့မေးခွန်းလဲ။
101
00:06:47,590 --> 00:06:49,251
ငါက ပိုးကောင်။
102
00:06:56,566 --> 00:06:59,091
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ ရန်ဖြစ်သွားတယ်။
103
00:06:59,902 --> 00:07:02,700
မနက်ဖြန်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
တိုက်ပွဲဖြစ်မည်...
104
00:07:03,239 --> 00:07:05,002
ထိုအထဲတွင် သူရှိလိမ့်မည်။
105
00:07:05,074 --> 00:07:09,511
သူဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
စစ်ပွဲကြီးတစ်ခုမှာ တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလား။
106
00:07:10,279 --> 00:07:14,010
မှောင်မိုက်၌ ရူပါရုံတို့ကို မြင်တော်မူ၏။
အကြောက်တရားတစ်ထောင်...
107
00:07:14,884 --> 00:07:18,183
ဘယ်သူက သူ့နောက်ကျောကို လာပြောမှာလဲ၊
ပြေးစေပါ။
108
00:07:20,756 --> 00:07:22,053
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။
109
00:07:22,125 --> 00:07:24,025
ငါက Yank ပါ။ ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။
110
00:07:24,861 --> 00:07:27,193
မှောင်ရိပ်ထဲသို့ပြန်ရွှေ့၊ Yank။
111
00:07:27,530 --> 00:07:30,522
နေခြည်
အဲဒီထဲက တစ်ခုက အနီရောင် တံဆိပ်လေးတွေပါ။
112
00:07:30,600 --> 00:07:33,592
ငါ မင်းကို မလွမ်းနိုင်ဘူး၊
လရောင်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
113
00:07:33,669 --> 00:07:35,159
မင်းက Reb တစ်ယောက်လား။
114
00:07:35,238 --> 00:07:36,637
မှန်တယ်။
115
00:07:36,806 --> 00:07:40,537
အမှတ်အများကြီး မမြင်ပါဘူး။
ငါတို့ထဲမှာ စစ်သားအချင်းချင်း သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်...
116
00:07:40,776 --> 00:07:43,677
အထူးသဖြင့်အခါ
ငါတို့က စစ်မတိုက်ဘူး။
117
00:07:43,779 --> 00:07:46,304
အဲဒါကြောင့် လိုက်လုပ်လိုက်မယ်။
လရောင်ထဲက...
118
00:07:46,382 --> 00:07:48,509
မင်းအတွက် ငါအများကြီးတာဝန်ရှိလိမ့်မယ်။
119
00:07:49,218 --> 00:07:50,276
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Reb
120
00:07:50,353 --> 00:07:53,618
ဒါ မင်းရဲ့ ယဉ်ကျေးလွန်းတယ် Yank
ငါ့ကိုကျေးဇူးတင်ရန်။
121
00:07:53,990 --> 00:07:57,926
ငါက အကြင်နာဆုံးလို့ ယူတယ်။
မင်းက မှန်တယ် လူမိုက်လူကောင်းပဲ။
122
00:07:58,528 --> 00:08:00,428
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
123
00:08:00,496 --> 00:08:04,296
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို မယူနဲ့
မင်းအပေါ်မှာ အနီရောင် တံဆိပ်လေးတွေ ချိတ်ထားတယ်။
124
00:08:13,676 --> 00:08:15,075
လက်ဝဲ၊ ချီတက်။
125
00:08:17,513 --> 00:08:19,413
ရွှေ့ပါ။ ရပ်ထား!
126
00:08:23,286 --> 00:08:25,254
လက်နှစ်ဖက်ကို ရှေ့သို့!
127
00:08:27,890 --> 00:08:29,755
ပခုံးပြောင်း။
128
00:08:33,362 --> 00:08:34,886
“မတူးဖော်တော့ဘူး” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။
129
00:08:34,964 --> 00:08:36,955
"အဲဒါက အခု ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
130
00:08:37,400 --> 00:08:40,335
“အခုမှစဖြစ်တော့မယ်။
အပြင်းအထန် တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်” ဟု ပြောသည်။
131
00:08:40,403 --> 00:08:41,631
ရှေ့သို့
132
00:08:42,305 --> 00:08:43,602
ဘယ်သူပြောတာလဲ?
133
00:08:43,739 --> 00:08:46,333
- ဘာကြောင့် Tom Wilson
- Tom Wilson ကဘာလဲ။
134
00:08:46,409 --> 00:08:48,104
လက်နက်ထုတ်! ရှေ့သို့
135
00:08:48,177 --> 00:08:50,475
သိတဲ့သူ
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အရာအားလုံး။
136
00:08:50,546 --> 00:08:53,515
- အဲဒါ Tom Wilson။
- အားလုံးသွားလို့ရပြီ...
137
00:08:53,716 --> 00:08:57,447
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး တက်နိုင်သမျှဖြတ်၊
သူတို့နောက်သို့ လိုက်လာကြလော့။
138
00:08:57,553 --> 00:08:59,987
ငါတို့ပြုတ်ကျတဲ့အထိစောင့်ပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု သင်ယူမယ်။
139
00:09:00,056 --> 00:09:02,251
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြောချင်ရာပြော၊
140
00:09:03,926 --> 00:09:06,224
မင်းက အတန်းထဲမှာ ပြောနေတာလား။ ပြောပါ!
141
00:09:06,295 --> 00:09:08,490
- အဲသည်တော့ ဒုဗိုလ်။
- ဟုတ်လား မဟုတ်လား ဖြေပါ။
142
00:09:08,564 --> 00:09:09,360
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
143
00:09:09,432 --> 00:09:12,128
သီးသန့်ပြောချင်တာက ခြောက်နာရီအပိုဂျူတီ။
144
00:09:12,935 --> 00:09:14,266
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်။
145
00:09:14,837 --> 00:09:16,998
လက်နက်ထုတ်! ရှေ့သို့
146
00:09:18,574 --> 00:09:20,701
နှစ်ယောက်! ပယ်ထားသည်။
147
00:09:20,776 --> 00:09:23,006
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်း ပေါ်တာ ငါလိုချင်တယ်။
148
00:09:24,714 --> 00:09:26,409
ငါတို့လုပ်သမျှက တူးနေတာ။
149
00:09:26,482 --> 00:09:28,177
ငါအဲဒါကိုအရမ်းနာနေတယ်။
150
00:09:28,317 --> 00:09:30,547
မိုးကြိုး၊ ငါတိုက်ဖို့ ပူးပေါင်းလိုက်။
151
00:09:30,620 --> 00:09:32,554
သေနတ်မီးခိုးငွေ့ တခါလောက် အနံ့ခံချင်တယ် ။
152
00:09:32,622 --> 00:09:35,489
ဒီသေနတ်တွေက ဘာအတွက်လဲ၊
ပစ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တူးဖို့လား။
153
00:09:35,558 --> 00:09:37,150
တံမြက်စည်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
154
00:09:37,226 --> 00:09:41,356
ကျွန်ုပ်တို့၏ မှာယူမှုများကို ဤရက်များထဲမှ တစ်ခုကို ရရှိပါမည်။
ထိုနေ့သည် မကြာမီ ရောက်ရှိလာတော့မည် ထင်ပါသည်။
155
00:09:41,430 --> 00:09:42,829
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ဘူး။
156
00:09:42,898 --> 00:09:46,061
တိုက်ပွဲတွေ အပြည့်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သင်တို့တွင် အချို့သောသူကဲ့သို့
157
00:09:46,135 --> 00:09:49,070
ငါက စိတ်ဓာတ်မြင့်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
158
00:09:49,138 --> 00:09:50,105
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့!
159
00:09:50,172 --> 00:09:53,733
Tom Wilson နှင့် Bill Porter တို့ ဖြစ်သည်။
ရန်ပွဲရှိတော့မယ်။
160
00:09:56,979 --> 00:09:59,880
- နှာခေါင်းပေါ် ပေါ်တာ၊
- သူ့ကို ပေးလိုက်ပါ Wilson!
161
00:09:59,949 --> 00:10:02,144
ကြည့်ရတာ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြောက်နေပုံပဲ။
162
00:10:02,218 --> 00:10:05,915
လုပ်ဆောင်ချက်လေးတစ်ခုက ဘယ်လိုလဲ။
ဒါက ဘာလဲ၊ လက်သီးထိုးတာ ဒါမှမဟုတ် ဝိုင်းကခုန်တာလား။
163
00:10:06,022 --> 00:10:09,651
- နောက် waltz ရနိုင်မလား။
- လာ၊ တစ်ခုခုကြည့်ရအောင်။
164
00:10:17,099 --> 00:10:20,466
မင်းရဲ့ ကျောပိုးအိတ်တွေကို ယူလိုက်ပါ။ ငါတို့ချီတက်နေတယ်။
165
00:10:23,539 --> 00:10:24,972
ငါတို့သွားတော့မယ်!
166
00:10:25,174 --> 00:10:26,573
သွားကြစို့ ကောင်လေးတွေ။
167
00:10:26,976 --> 00:10:28,876
သူသည် အာကာသထဲတွင် တစ်ယောက်တည်း ခံစားခဲ့ရသည်။
168
00:10:29,945 --> 00:10:34,382
ဘယ်သူမှ နပန်းလုံးပုံမပေါ်ဘူး။
အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာတစ်ခုနှင့်။
169
00:10:35,351 --> 00:10:37,319
သူသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ယုတ်ညံ့သူဖြစ်သည်။
170
00:11:16,826 --> 00:11:18,054
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
171
00:11:18,127 --> 00:11:21,221
ငါတို့က မြစ်ကိုတက်နေတာလား။
ဘယ်သူမှန်လဲ?
172
00:11:21,297 --> 00:11:23,629
ဆက်သွားပါ။ ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ,
ရယ်မောနေကြသော သူငယ်တို့။
173
00:11:23,699 --> 00:11:25,860
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ဒါကို ဘယ်သူမှ မငြင်းနိုင်ပါဘူး။
174
00:11:25,935 --> 00:11:29,666
အရာရှိတချို့ပြောတာ ကြားတယ်။
သူတို့လိုချင်တဲ့ နေရာတွေမှာ Rebs တွေရှိတယ်။
175
00:11:29,739 --> 00:11:31,832
ငါတို့က သူတို့ကို ကောင်းကောင်းကြီး မြှောက်ပေးမယ်။
176
00:11:31,907 --> 00:11:33,875
အိမ်မှာပဲ နေချင်ကြလိမ့်မယ်။
177
00:11:33,943 --> 00:11:36,468
ဒီသေနတ်ကို တည့်တည့်ပစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
178
00:11:36,545 --> 00:11:40,538
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘယ်လောက် တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းထားလဲ ဆိုတာကို ပိုသိပါတယ်။
179
00:11:40,616 --> 00:11:42,641
ငါ့ခွေးကို ငါ အတူရှိစေချင်တယ်။
180
00:11:42,818 --> 00:11:45,946
အမဲလိုက်သွားဖူးတာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့ခွေးဟောင်းမရှိဘဲ။
181
00:11:47,089 --> 00:11:50,217
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်။
182
00:11:51,093 --> 00:11:51,855
ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။
183
00:11:53,195 --> 00:11:54,423
အနားယူမှာ!
184
00:12:04,440 --> 00:12:07,534
ဆက်သွားပါ၊ လက်လွတ်လိုက်ပါ။
သူ့ကိုဖမ်းပါ၊ မင်းရဲ့တုတ်နဲ့ရိုက်ပါ။
185
00:12:07,877 --> 00:12:10,539
ဘယ်ဝက်က ဘယ်ကောင်လဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
186
00:12:10,780 --> 00:12:12,907
ဝက်က အသန့်ရှင်းဆုံး၊
187
00:12:12,982 --> 00:12:15,007
ဝက်က ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။
188
00:12:15,084 --> 00:12:18,520
သန့်သန့်လေး ရောင်းဝယ်ပေးမယ်။
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသူအတွက်။
189
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
ဟုတ်တယ်လို့ မပြောခင် လွမ်းတယ်၊
ဝက်ကို မေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
190
00:12:23,926 --> 00:12:25,723
မကြိုက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
191
00:12:28,697 --> 00:12:30,494
ပြေးရင် ပိုကောင်းမယ်။
192
00:13:00,229 --> 00:13:01,389
ဟင်နရီ?
193
00:13:04,567 --> 00:13:06,535
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
194
00:13:06,936 --> 00:13:07,960
စဉ်းစားနေသည်။
195
00:13:08,037 --> 00:13:10,767
မင်း ပြာလာပြီ။
မိုးခြိမ်းသံတွေ အထွတ်အထိပ်ကို ကြည့်နေတာ။
196
00:13:10,840 --> 00:13:13,832
- မင်းဒစ်ခ်တွေ ဘာတွေမှားနေလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။
197
00:13:15,077 --> 00:13:16,704
ငါတို့ အခု သူတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
198
00:13:16,779 --> 00:13:19,543
ထာဝရမိုးခြိမ်းသံအားဖြင့်၊
ငါတို့ ကောင်းကောင်း စို့မယ်။
199
00:13:19,615 --> 00:13:23,051
ဒီတစ်ခါတော့ တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခုအတွက်
ငါတို့က အကောင်းဆုံးအဆုံးသတ်ကို ရခဲ့တယ်။
200
00:13:23,385 --> 00:13:24,943
ငါတို့က သူတို့ကို ဘယ်လို တွန်းလှန်မလဲ။
201
00:13:25,120 --> 00:13:27,554
မင်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေ လုပ်လိမ့်မယ် လို့ ငါ ထင်ပါတယ်။
202
00:13:27,623 --> 00:13:29,090
ကြီးမြတ်သောအရာများ?
203
00:13:29,992 --> 00:13:31,357
ကျွန်တော်မသိပါ။
204
00:13:31,427 --> 00:13:35,386
ကျွန်ုပ်၏အဘိုးသည် ဝါရှင်တန်နှင့် တိုက်သည်။
ငါ့သွေးထဲပါနေတယ်ထင်တယ်
205
00:13:35,731 --> 00:13:38,564
မပြေးဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ
206
00:13:38,634 --> 00:13:40,568
ပြေးမလား ငါ့ကို?
207
00:13:42,104 --> 00:13:44,095
တော်ရုံတန်ရုံ ယောက်ျားကောင်းတွေ အများကြီး...
208
00:13:44,173 --> 00:13:47,267
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေ လုပ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
တိုက်ပွဲမတိုင်ခင်...
209
00:13:47,343 --> 00:13:49,903
အချိန်စေ့သောအခါ ချော်လဲတတ်၏။
210
00:13:49,979 --> 00:13:53,380
ဒါပဲမှန်တယ်ထင်တာ။
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲအတွက် ကျွန်တော်လုပ်မယ်။
211
00:13:53,449 --> 00:13:57,783
ငါ့အပြေးမှာ အလောင်းအစားလုပ်တဲ့လူ
သူ့ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးသွားတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
212
00:13:58,020 --> 00:14:00,488
မင်းဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရဲရင့်ဆုံးလူမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား
213
00:14:00,556 --> 00:14:03,992
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါမပြောခဲ့ဘူး
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရဲရင့်ဆုံးလူပဲလေ။
214
00:14:04,059 --> 00:14:06,619
ငါလုပ်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။
တိုက်ပွဲရဲ့ဝေစု၊
215
00:14:06,695 --> 00:14:08,185
ငါလည်း.
216
00:14:11,200 --> 00:14:15,068
မင်းဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
မင်းက နပိုလီယံဘိုနာပတ်နဲ့တူတယ်လို့ မင်းပြောနေတာ။
217
00:14:15,671 --> 00:14:17,866
မင်းအဲဒါကို စိတ်ဆိုးနေဖို့ မလိုပါဘူး။
218
00:15:31,347 --> 00:15:35,249
ကောင်းပြီ လူငယ်။
ရာထူးတွေပြန်ရပါစေ။ နောက်ကျကျန်မနေပါဘူး။
219
00:15:37,286 --> 00:15:38,776
ရှေ့သို့ချီတက်။
220
00:15:40,522 --> 00:15:42,012
ရှေ့သို့ချီတက်။
221
00:16:11,387 --> 00:16:12,684
ဤနေရာတွင် လိုင်းတစ်ခုဖွဲ့ပါ။
222
00:16:12,755 --> 00:16:14,017
ဤနေရာတွင် လိုင်းတစ်ခုဖွဲ့ပါ။
223
00:16:14,089 --> 00:16:16,683
အတန်းထဲမှာ လေးယောက်စီ။ မတ်!
224
00:17:02,538 --> 00:17:05,735
လှဲလျောင်းဖို့ ငါမကိုင်ဘူး။
တောင်ကုန်းနောက်ကနေ ပစ်တယ်။
225
00:17:05,808 --> 00:17:07,867
လုပ်ရတာ နည်းနည်း ဂုဏ်ယူစရာ မလိုဘူး။
226
00:17:07,943 --> 00:17:11,538
- မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ပွဲလုပ်တော့မယ်။
- ဆက်လုပ်သည်။ ကြိုက်တဲ့နည်းနဲ့ တိုက်ပါ။
227
00:17:11,613 --> 00:17:15,413
ဒါက ဘယ်လိုတိုက်ပွဲမျိုးလဲ၊
ကြမ်းကြုတ်သူတွေ ဘယ်မှာ လာတိုက်ကြတာလဲ။
228
00:17:15,484 --> 00:17:18,248
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်မယ်
ဒါမှမဟုတ် ငါလုံးဝ တိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
229
00:17:18,320 --> 00:17:20,481
သေနတ်နဲ့ပစ်ချင်တယ်၊
အဲဒါသင့်ကိစ္စပဲ။
230
00:17:20,556 --> 00:17:24,617
အပစ်မခံရခင် လဲကျမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပါပဲ၊
231
00:17:28,931 --> 00:17:31,627
သင့်ကုမ္ပဏီကိုဖွဲ့စည်းပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။ ပြုတ်ကျ!
232
00:17:36,338 --> 00:17:38,101
မှန်သောမျက်နှာ။
233
00:17:38,173 --> 00:17:39,970
ဘယ်ကွေ့၊ ချီတက်။
234
00:17:48,751 --> 00:17:50,719
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်လာတာလဲ။
235
00:17:50,786 --> 00:17:53,687
ငါဒီလောက်ကြာကြာမနေနိုင်တော့ဘူး။
အဲဒါကို ထောက်ပြတာ မတွေ့ဘူး။
236
00:17:53,756 --> 00:17:55,951
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲသိချင်ပါတယ်။
237
00:17:56,024 --> 00:17:59,619
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပြန်လည်အရွေးခံနေပါသည်။
Rebs တွေ အနားမကပ်အောင် ထိန်းထားဖို့ ဗဟို။
238
00:17:59,695 --> 00:18:01,219
စာအိတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
239
00:18:01,296 --> 00:18:03,662
ငါဘာမဆိုလုပ်ချင်ပါတယ်။
နင်းမိတာထက်...
240
00:18:03,732 --> 00:18:06,826
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကောင်းဘူး။
ပြီးတော့ မင်းခြေထောက်တွေကို ချွတ်လိုက်ရုံပဲ။
241
00:18:06,902 --> 00:18:08,392
ဒါတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
242
00:18:08,470 --> 00:18:10,301
အသိဥာဏ်ရှိတဲ့သူ ပြေးရင်...
243
00:18:10,372 --> 00:18:12,932
တိတ်တိတ်လေး၊
မင်း လူမိုက်
244
00:18:13,008 --> 00:18:15,738
မင်းမှာ အဲဒီ အင်္ကျီနဲ့ ဘောင်းဘီ မရှိဘူး။
ခြောက်လ။
245
00:18:15,811 --> 00:18:18,177
မင်းစကားပြောသေးလား။
သင်ဟာ ဂျော့ခ်ျဝါရှင်တန်လိုပါပဲ။
246
00:18:18,247 --> 00:18:19,714
နှစ်ထပ်ပေါ်!
247
00:18:49,745 --> 00:18:52,077
ဗိုလ်ကြီး၊ Rebs
အဲဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ ရှိတယ်။
248
00:18:52,147 --> 00:18:54,911
သူတို့ကို တွန်းထုတ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊
249
00:18:54,983 --> 00:18:59,215
အဲဒီလမ်းမှာ မင်းရာထူးယူ၊
ဖြစ်ပျက်သမျှကို ကိုင်ထားပါ။
250
00:18:59,721 --> 00:19:01,154
လှံစွပ်ကိုပြင်ပါ။
251
00:19:10,465 --> 00:19:12,330
ဒီမှာ ငါတို့ ဓားပြတွေ လာ။
252
00:20:27,209 --> 00:20:29,336
တွေးတယ်။
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲကို မင်းလုပ်မယ်...
253
00:20:33,382 --> 00:20:35,714
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ပွဲလုပ်ပါ။
254
00:20:36,818 --> 00:20:39,184
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။
255
00:21:00,375 --> 00:21:01,842
Henry နားထောင်ပါ။
256
00:21:01,910 --> 00:21:04,606
တစ်ခုခုပြောတယ်
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲပါ။
257
00:21:04,680 --> 00:21:06,545
ငါက ငန်းသွားပြီ။ ငါပဲသိတယ်။
258
00:21:06,615 --> 00:21:11,075
မင်းကို ငါ့လူတွေကို ပို့ပေးစေချင်တယ်။ သူတို
မနှစ်က ၂၁ နှစ်သားတုန်းက ပေးခဲ့တယ်။
259
00:21:20,028 --> 00:21:22,758
ကြည့်ရတာ ငါတို့ ကောင်းကောင်း စို့နေပုံပဲ။
260
00:21:36,878 --> 00:21:38,675
ပြန်သွားသည်! မင်းက သူရဲဘောကြောင် !
261
00:21:39,448 --> 00:21:41,473
ပြန်သွားလော့၊ လူယုတ်မာတို့။
262
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
အဲဒီနေရာကို ပြန်သွားပြီး တိုက်ခိုက်ပါ။
263
00:21:44,186 --> 00:21:46,017
အဲဒီနေရာကို ပြန်သွားပြီး တိုက်ခိုက်ပါ။
264
00:21:46,588 --> 00:21:48,078
ပြန်သွားလော့၊ လူယုတ်မာတို့။
265
00:21:48,156 --> 00:21:50,386
တိုက်မိနေတယ်! ငါသေပြီ!
266
00:22:10,145 --> 00:22:12,136
Rebs၊ သူတို့လာမယ်။
267
00:22:12,647 --> 00:22:14,171
မီးကိုကိုင်ထားပါ။
268
00:22:17,219 --> 00:22:18,743
မီးကိုကိုင်ထားပါ။
269
00:22:41,710 --> 00:22:45,441
သူတို့ကို ထိန်းထားရမှာပေါ့ ဗိုလ်ကြီး။
သူတို့ကို ပြန်ထိန်းထားရမယ်။
270
00:22:45,514 --> 00:22:47,505
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အစွမ်းကုန်လုပ်မယ် သခင်။
271
00:22:47,582 --> 00:22:50,745
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ထိန်းထားရမယ်။
272
00:22:50,819 --> 00:22:53,049
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ မင်းက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
273
00:22:53,288 --> 00:22:55,620
ကိုင်ရမှာပေါ့။ သင်ကြားရလား?
274
00:23:10,705 --> 00:23:12,036
ပြင်ဆင်ပါ။
275
00:23:16,978 --> 00:23:18,502
မီးကိုကိုင်ထားပါ။
276
00:23:26,054 --> 00:23:27,146
မီး!
277
00:23:58,687 --> 00:24:00,154
ဒါလေးပေးပါ
278
00:24:01,590 --> 00:24:02,955
ဒီမှာ မီး!
279
00:24:17,606 --> 00:24:19,005
ဆက်ပစ်ခတ်ပါ
280
00:24:57,312 --> 00:25:00,304
ယောက်ျားတွေက ပိုကြီးတယ်။
အမှုန့်မီးခိုးမှတဆင့်။
281
00:25:00,382 --> 00:25:02,646
လှံစွပ်များကဲ့သို့ ထူထဲသော သံတံ တားများ။
282
00:25:02,717 --> 00:25:05,242
အရမ်းကြောက်သွားတယ်၊ ခြေဖဝါးတွေ အေးခဲသွားတယ်။
283
00:25:05,320 --> 00:25:07,379
လူသတ်တာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
284
00:25:08,690 --> 00:25:10,885
ယောက်ျားတွေ မီးပုံလိုက် ပျောက်သွားတာဗျ။
285
00:25:12,561 --> 00:25:14,222
ငါတို့လည်း ရှုံးတယ်။
286
00:25:14,496 --> 00:25:15,793
ဘယ်သူလဲ?
287
00:25:15,897 --> 00:25:17,865
Gosh၊ အဲဒါ Tim Foster ပါ။
288
00:25:20,435 --> 00:25:21,766
အဲဒါ သူပဲ။
289
00:25:26,107 --> 00:25:28,541
သူတို့သည် နာကျင်သော Rebs ကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။
290
00:25:30,512 --> 00:25:33,777
တိုက်ပွဲတွေ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တနင်္လာနေ့မှ တစ်ပတ်အထိ။
291
00:25:33,848 --> 00:25:36,874
ငါ့အထင်ကို ငါမလွတ်ရင်၊
Rebs က ဗိုက်ပြည့်တယ်။
292
00:25:36,952 --> 00:25:39,887
သူတို့ကို ငါတို့ပြတယ်။
စစ်မှန်သော တိုက်ပွဲအချို့၊ ကောင်းပြီ။
293
00:25:41,523 --> 00:25:43,650
ဒါဆို အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
294
00:25:44,359 --> 00:25:46,793
တရားလွှတ်တော်ချုပ်ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်းကို အောင်မြင်ပြီးဖြစ်သည်။
295
00:25:47,462 --> 00:25:50,989
စစ်ပွဲ၏ အနီရောင်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အခက်အခဲများ
အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
296
00:25:55,670 --> 00:25:58,161
သူဟာ သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်လို့ ခံစားရတယ်။
297
00:25:58,440 --> 00:26:01,671
မိမိကိုယ်ကိုပင် ထိုစိတ်ကူးများဖြင့် မြင်သည်...
298
00:26:01,743 --> 00:26:04,541
သူစဉ်းစားထားတဲ့
သူ့ထက်ဝေးသည်။
299
00:26:18,560 --> 00:26:20,653
ဘောလုံးက ကျွန်တော့်ဒူးခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
300
00:26:21,062 --> 00:26:22,927
တစ်ယောက်ယောက်က လာကူညီတယ်။
301
00:26:23,064 --> 00:26:24,531
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။
302
00:26:24,599 --> 00:26:26,726
ဒီသစ်ပင်ကို ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး။
303
00:26:26,835 --> 00:26:29,167
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့ဒူးခေါင်းပေါ်ကနေ ဘောလုံးပေါက်သွားတယ်။
304
00:26:29,237 --> 00:26:30,898
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။
305
00:26:31,339 --> 00:26:33,739
- ဘောလုံး ပစ်တယ်...
- နွားကဲ့သို့ သွေးထွက်ခြင်း။
306
00:26:33,808 --> 00:26:36,242
နွားမကဲ့သို့ သွေးထွက်ခြင်း ဖြစ်၏။
307
00:26:37,412 --> 00:26:39,903
ဒီမှာ မင်းအတွက် ဒီခြေထောက်ကို ချည်ထားပါရစေ။
308
00:26:40,148 --> 00:26:42,139
နွားကဲ့သို့ သွေးထွက်ခြင်း၊
309
00:26:42,217 --> 00:26:44,811
သွေးထွက်တာကို တားလို့ မရဘူး။
310
00:27:04,039 --> 00:27:05,836
ဒီကိုလာပြန်ပြီ။
311
00:27:10,945 --> 00:27:12,742
သူတို့က ငါတို့ကို လာနေတယ်။
312
00:27:22,324 --> 00:27:23,791
လူငယ်က ငေးကြည့်နေသည်
313
00:27:23,858 --> 00:27:27,726
သေချာပါတယ်၊ ဒီမဖြစ်နိုင်တဲ့အရာလို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
ဖြစ်မလာတော့ပါ။
314
00:27:27,796 --> 00:27:30,959
သူမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ စောင့်ခဲ့တယ်။
ရန်သူသည် ရုတ်တရက် ရပ်တန့်ရန်...
315
00:27:31,032 --> 00:27:33,159
တောင်းပန်ပြီး ဦးညွှတ်အနားယူပါ။
316
00:27:33,902 --> 00:27:35,699
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
317
00:28:12,006 --> 00:28:13,268
ပြန်လာပါ။
318
00:28:14,476 --> 00:28:15,738
ပြန်လာပါ။
319
00:28:16,811 --> 00:28:19,245
ငါ မင်းကို စစ်ပြေးဖို့ ပစ်ထားလိုက်မယ်။
320
00:29:35,256 --> 00:29:38,783
Taylor က သူ့လူတွေကို အလျင်စလိုလုပ်တယ်။
သူတို့မသိခင် တောထဲရောက်သွားမယ်။
321
00:29:38,860 --> 00:29:40,088
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မရနိုင်ပါ။
322
00:29:40,161 --> 00:29:42,493
နွမ်းသွားလိမ့်မယ်။
ကတိမတည်ခင်။
323
00:29:42,564 --> 00:29:45,658
ပခုံးကြိုးတွေ ပေးမယ်။
လတ်ဆတ်သောတပ်မဟာအတွက်။
324
00:29:46,501 --> 00:29:48,435
Tompkins၊ ကျော်သွားပြီး Taylor ကိုတွေ့လိုက်ပါ။
325
00:29:48,503 --> 00:29:50,437
ဒီလောက်အလျင်လိုမနေပါနဲ့လို့ ပြောပါ...
326
00:29:50,505 --> 00:29:54,271
သူ့တပ်ကို အစွန်းမှာ ရပ်ခိုင်းတယ်။
တောအုပ်ထဲက တပ်ရင်းတစ်ခုကို ခွဲဖို့လာ။
327
00:29:54,342 --> 00:29:57,470
အဲဒါကို မကူညီရင် ဗဟိုက ပျက်လိမ့်မယ်။
မြန်မြန်တက်ဖို့ ပြောပါ။
328
00:29:57,545 --> 00:29:58,807
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
329
00:30:02,517 --> 00:30:03,984
ငါတို့က သူတို့ကို ချုပ်ထားတယ်။
330
00:30:04,385 --> 00:30:06,853
သူတို့ကို ကိုင်ထားသလား၊
သူတို့ကို အခုပဲ ကာရံလိုက်မယ်။
331
00:30:06,921 --> 00:30:08,354
ငါတို့မှာ သေချာတယ်!
332
00:30:08,423 --> 00:30:09,981
Jons၊ Tompkins ပြီးနောက်စီးပါ။
333
00:30:10,058 --> 00:30:13,050
- Taylor ကိုကြည့်ပါ၊ သူ့ကိုဝင်ဖို့ပြောပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
334
00:30:13,661 --> 00:30:16,562
- ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းက Whiterside ကိုအကြောင်းကြားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
335
00:30:16,631 --> 00:30:18,394
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ချုပ်နှောင်ထားကြ၏။
336
00:30:38,253 --> 00:30:41,245
လူငယ်က အော်ဟစ်၊
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုတွင် တွေ့ရှိသကဲ့သို့
337
00:30:41,990 --> 00:30:44,424
ဒါကြောင့် သူ့တပ်ရင်းက အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။
338
00:30:45,493 --> 00:30:47,984
သူ့ရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ ကျန်ခဲ့တယ်။
339
00:30:48,796 --> 00:30:51,993
သူတို့ရဲ့ မသိနားမလည်မှုတွေ၊
သူတို့ကို အောင်ပွဲယူခဲ့တယ်။
340
00:30:52,634 --> 00:30:54,261
သူ သစ္စာဖောက်သလို ခံစားရတယ်။
341
00:30:55,069 --> 00:30:59,233
သူတို့ ဘာပြန်ပြောရမလဲ သိချင်သည် ။
နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် စခန်းတွင် ပေါ်လာသည်။
342
00:30:59,374 --> 00:31:01,774
သူ၏စိတ်ထဲတွင် ကဲ့ရဲ့သံကိုကြားရသည်။
343
00:31:25,400 --> 00:31:28,699
ဒါကြောင့် တိုးဝှေ့မနေပါနဲ့ ဂျွန်ဆင်၊ လူမိုက်။
ငါ့ခြေထောက်ကို သံနဲ့လုပ်ထားတယ်ထင်လား။
344
00:31:28,770 --> 00:31:31,364
မင်းငါ့ကို မသယ်နိုင်ရင်၊
တခြားသူလုပ်ပါစေ။
345
00:31:31,439 --> 00:31:33,464
အဲဒီကိုသွားပါ၊ မရဘူးလား။
346
00:31:34,275 --> 00:31:37,005
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်ရဲ့ အကျိူးကျေးဇူးတွေလား။
347
00:31:37,078 --> 00:31:40,309
အခွင့်ထူးတွေရတာမျိုးတွေရှိတယ်။
ဒဏ်ရာသေးသေး၊ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောရမယ်။
348
00:31:40,381 --> 00:31:42,872
စောင့်ဆိုင်းရုံ၊
မင်းရဲ့ ကဲ့ရဲ့မှုတွေနဲ့ ပြေလည်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
349
00:31:42,951 --> 00:31:45,317
မင်းတို့အားလုံးကို စစ်ခုံရုံးတင်လိုက်မယ်။
350
00:31:45,386 --> 00:31:48,651
သူဒဏ်ရာရတဲ့ စစ်သားတွေကို အထင်ကြီးတယ်။
မနာလိုသောနည်းဖြင့်။
351
00:31:49,090 --> 00:31:52,082
ပဋိသန္ဓေနေတော်မူ၏။
စုတ်ပြတ်နေတဲ့ အလောင်းတွေနဲ့...
352
00:31:52,660 --> 00:31:54,252
ထူးထူးခြားခြား ပျော်ပါသည်။
353
00:31:54,329 --> 00:31:56,854
သူလည်း ဒဏ်ရာ ရစေချင်တယ်။
354
00:31:57,098 --> 00:31:59,089
ရဲစွမ်းသတ္တိအနီတံဆိပ်။
355
00:32:43,044 --> 00:32:45,239
တော်တော်ကောင်းတဲ့ တိုက်ပွဲပဲ မဟုတ်လား?
356
00:32:45,747 --> 00:32:47,806
တော်တော်ကောင်းတဲ့ တိုက်ပွဲပဲ မဟုတ်လား?
357
00:32:47,882 --> 00:32:50,316
အဲသည်လို ရန်ဖြစ်နေကြတာကို မြင်ဖူးရင် မိုက်တယ်။
358
00:32:50,385 --> 00:32:52,376
သခင်၊ ဘယ်လိုတိုက်ကြတာလဲ။
359
00:32:52,720 --> 00:32:56,212
ကောင်လေးတွေ အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပြီးတာနဲ့ သူတို့က လေးထောင့်ကျတယ်။
360
00:32:56,290 --> 00:32:58,850
အခုထိ တရားမျှတမှု မရှိသေးဘူး။
361
00:32:58,926 --> 00:33:00,917
ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့ဘာတွေလုပ်ပြခဲ့လဲ။
362
00:33:00,995 --> 00:33:03,327
သူတို့ ဒီအတိုင်း ထွက်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
363
00:33:03,398 --> 00:33:05,832
ယောက်ျားလေးတွေကို နမ်းလို့မရဘူး။ မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။
364
00:33:06,467 --> 00:33:08,492
သူတို့က တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ၊
365
00:33:09,003 --> 00:33:11,096
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ ကောင်လေး။
366
00:33:12,040 --> 00:33:13,701
မင်းဘယ်မှာရိုက်တာလဲ။
367
00:33:17,045 --> 00:33:18,307
နည်းလမ်းရှာ!
368
00:33:40,735 --> 00:33:41,759
ဂျင်။
369
00:33:42,236 --> 00:33:43,635
Jim Conklin
370
00:33:48,009 --> 00:33:49,476
မင်္ဂလာပါ Henry။
371
00:33:49,944 --> 00:33:51,468
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
372
00:33:52,380 --> 00:33:54,905
မင်းအလိမ်ခံရမယ်ထင်တယ်။
373
00:33:56,050 --> 00:33:58,484
ဒီနေ့ မိုးကြိုးပစ်တာရှိတယ်။
374
00:33:58,986 --> 00:34:01,511
ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း အံ့သြနေခဲ့တယ်။
375
00:34:06,294 --> 00:34:09,024
မင်းသိလား ငါက အပြင်မှာရှိနေတယ်...
376
00:34:09,964 --> 00:34:11,693
ဆပ်ကပ်ပွဲဆိုတာ ဘာလဲ။
377
00:34:12,700 --> 00:34:14,031
Jiminy မှ
378
00:34:14,569 --> 00:34:15,934
ပစ်ခံရတယ်။
379
00:34:16,704 --> 00:34:18,069
ပစ်ခံရတယ်။
380
00:34:22,043 --> 00:34:24,068
ငါကြောက်တာ ငါပြောပြမယ်။
381
00:34:24,145 --> 00:34:26,545
ငါကြောက်တာကို ငါပြောပြမယ်။
382
00:34:26,681 --> 00:34:31,084
ပြီးတော့ မင်းလဲ ပြုတ်ကျမှာကို ငါကြောက်တယ်။
အမြောက်တပ်လှည်းတွေကို သိတယ်...
383
00:34:31,786 --> 00:34:33,913
သူတို့ကငါ့ကိုကျော်ပြေးချင်ကြသည်။
384
00:34:34,088 --> 00:34:36,113
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။
385
00:34:38,359 --> 00:34:40,156
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး Jim။
386
00:34:40,228 --> 00:34:44,562
- ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ ငါကတော့ ငါလုပ်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ဟင်နရီ။
387
00:34:44,665 --> 00:34:45,825
ဟုတ်ပါတယ် Jim။
388
00:34:45,900 --> 00:34:49,358
ငါက မင်းအတွက် အမြဲတမ်း သူငယ်ချင်းကောင်း၊
ငါမဟုတ်လားဟင်နရီ။
389
00:34:49,637 --> 00:34:53,801
ငါက အမြဲတမ်း တော်တော်ကောင်းတဲ့ ကောင်ပဲ။
မေးစရာက သိပ်မရှိဘူး...
390
00:34:54,442 --> 00:34:57,036
ငါ့ကို လမ်းထဲက ဆွဲထုတ်ဖို့ပဲလား။
391
00:34:57,111 --> 00:34:59,739
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
392
00:35:03,951 --> 00:35:04,975
မရှိ
393
00:35:10,958 --> 00:35:13,893
သူ့ကို လမ်းထဲက လွှတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘက်ထရီ ပါလာသည်။
394
00:35:13,961 --> 00:35:15,952
သူ ပြေးသွားမှာ သေချာတယ်။
395
00:35:16,030 --> 00:35:18,260
သူက ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ငါးမိနစ်ခန့်အတွင်း။
396
00:35:18,332 --> 00:35:22,234
- ငါတို့က သူ့ကို လမ်းထဲက ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။
- Jim၊ လမ်းထဲက ထွက်လာပါ။
397
00:35:22,603 --> 00:35:24,264
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။
398
00:35:31,379 --> 00:35:33,347
သူပြေးနေတဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။
399
00:35:43,658 --> 00:35:44,750
ဂျင်။
400
00:35:45,827 --> 00:35:47,818
Jim မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
401
00:35:58,005 --> 00:35:59,063
မရှိ
402
00:36:01,809 --> 00:36:03,367
ငါ့ကိုမထိနဲ့။
403
00:36:03,945 --> 00:36:05,344
ထားလိုက်ပါနော်...
404
00:36:06,581 --> 00:36:09,345
မရဘူးလား။ တစ်မိနစ်လား?
405
00:36:11,652 --> 00:36:14,712
Jim မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒါကို မင်းဘာကလုပ်တာလဲ။
406
00:36:15,957 --> 00:36:17,015
မရှိ
407
00:36:20,061 --> 00:36:21,460
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
408
00:37:09,477 --> 00:37:12,241
သူက ပုံမှန် jim-dandy ပဲ မဟုတ်လား ။
409
00:37:12,313 --> 00:37:14,076
ပုံမှန် ဂျင်မ်ဒန်ဒီ။
410
00:37:17,585 --> 00:37:19,985
သူ့ခွန်အားက ဘယ်ကရလဲလို့ တွေးမိတယ်။
411
00:37:20,054 --> 00:37:22,887
ဒီလိုမျိုးယောက်ျားမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
412
00:37:24,458 --> 00:37:26,585
သူသည် ပုံမှန် ဂျင်မ်ဒန်ဒီ ဖြစ်သည်။
413
00:38:35,129 --> 00:38:37,791
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
414
00:38:37,865 --> 00:38:40,356
- မင်းဘယ်ကပြေးတာလဲ။
- လွတ်ပါ!
415
00:38:40,935 --> 00:38:43,529
- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- လွတ်ပါ။
416
00:39:12,833 --> 00:39:16,360
မင်းက တော်တော်ဆိုးတာပဲ၊ သား။
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုသွားမယ်။
417
00:39:16,437 --> 00:39:18,667
စလာသည်။ ငါမင်းကို ဓာတ်လှေကားပေးမယ်။
418
00:39:19,507 --> 00:39:21,304
မင်းရဲ့တပ်ရင်းကဘာလဲ
419
00:39:21,876 --> 00:39:23,241
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလား?
420
00:39:23,844 --> 00:39:27,439
- 304th၊ ငါ betcha လိုက်မယ်။
- ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မကျန်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
421
00:39:27,515 --> 00:39:31,212
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လောက် အံ့သြနေမလဲ။
အသက်ရှင်လျက်နှင့် ကန်နေဆဲဖြစ်သည်။
422
00:39:31,285 --> 00:39:34,618
အမြဲတမ်း မင်းထက်ပိုနေပုံရတယ်။
အသတ်ခံရတာတွေရှိတယ်။
423
00:39:35,423 --> 00:39:38,119
- ငါတို့သွားနေတာမှန်မယ်မထင်ဘူး။
- ငါနဲ့သာ မှီဝဲပါ။
424
00:39:38,192 --> 00:39:42,595
မင်းရဲ့တပ်ကို ငါရှာမယ်။
ဒီနေ့၊ ငါတို့ ဒါမှမဟုတ် Rebs က ဘယ်သူအနိုင်ရသွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။
425
00:39:42,897 --> 00:39:45,092
ဘယ်သူမှ မသိဘူး ၊
ဗိုလ်ချုပ်တောင် မဟုတ်ဘူး။
426
00:39:45,166 --> 00:39:49,296
'ဒါပေါ့၊ ငါတို့က ကြီးမားတဲ့ အောင်ပွဲတစ်ခုလို့ သူတို့က ပြောလိမ့်မယ်။
ပြည်သူတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ရမယ်...
427
00:39:49,370 --> 00:39:50,860
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများ။
428
00:39:50,938 --> 00:39:54,772
သူတို့က စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ အစွမ်းထက်တယ်။
သူတို့လင်မယားနှင့် ဝေးရာ၊
429
00:39:54,842 --> 00:39:58,403
တပ်ကြပ်၊ အဲဒါ 304th အောက်မှာပေါ့။
430
00:39:58,479 --> 00:40:00,970
ငါက အဲဒါကို ကျော်သွားတယ်။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ရှင်းလင်းနေတာ၊
431
00:40:01,048 --> 00:40:03,573
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါတို့သွားနေတာမှန်မှန်းငါသိတယ်။
432
00:40:04,418 --> 00:40:07,353
သေခြင်းအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
မည်သည့်အကြိမ်အရေအတွက်။
433
00:40:07,421 --> 00:40:09,651
အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ပစ်ခတ်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း...
434
00:40:09,723 --> 00:40:12,851
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကိုကယ်ဖို့ မင်းမပြောနိုင်ဘူး
မင်းဘယ်ဘက်မှာလဲ။
435
00:40:12,927 --> 00:40:15,487
ရောထွေးမှုအရှိဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းမြင်ဖူးလား။
436
00:40:15,563 --> 00:40:18,430
ဒီနေ့ လုပ်ခဲ့တာတွေကို မြင်တော့
ငါပြောတာက "အသုံးမကျဘူး...
437
00:40:18,499 --> 00:40:20,228
"ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူတယ်။
438
00:40:20,301 --> 00:40:23,634
“သင်တို့၏အမှုအရာတို့ကို သခင်ဘုရားထံတော်သို့ လွှဲအပ်လော့။
သွား၍ မင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်လော့။
439
00:40:23,704 --> 00:40:25,934
“ဒါဆို မင်းအသတ်ခံရရင် သူ့အတွက် စိုးရိမ်စရာပဲ။
440
00:40:26,006 --> 00:40:28,133
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေတာက သေရုံပဲ။
441
00:40:28,209 --> 00:40:30,700
"မကြားဘူးထင်လို့
မနက်ဖန် သီချင်းဆိုကြမယ်...
442
00:40:30,778 --> 00:40:33,542
"ဒါမှမဟုတ် နေဝင်တာကို ကြည့်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်သွားမှာပါ။"
443
00:40:33,614 --> 00:40:36,777
သိလား သား၊
အဲဒီအတွေးက ကျွန်မကို စိတ်အေးချမ်းစေတယ်။
444
00:40:37,118 --> 00:40:40,576
မင်းလူတွေကို စာတစ်စောင်ရေးသင့်တယ်၊
အသတ်မခံရဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။
445
00:40:40,654 --> 00:40:42,281
မင်းရဲ့တပ်ရင်းရှိတယ်။
446
00:40:42,356 --> 00:40:45,814
နှုတ်ဆက်ပြီး ကံကောင်းပါစေ၊
ကောင်းမြတ်သော ထာဝရဘုရားသည် သင့်နောက်၌ စောင့်မတော်မူပါစေသော။
447
00:40:45,893 --> 00:40:49,693
အိုး၊ ငါပျော်တယ်။ အိုး ငါပျော်တယ်
448
00:40:55,169 --> 00:40:56,693
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။
449
00:41:00,174 --> 00:41:01,664
ဟဲလို ပြောချင်။
450
00:41:05,479 --> 00:41:06,969
Henry Fleming
451
00:41:07,448 --> 00:41:11,214
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။
- အင်း ဂျင်းနဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
452
00:41:11,285 --> 00:41:14,345
ငါ မင်းကို သွားသမားအတွက် စွန့်လိုက်တယ်။
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
453
00:41:14,421 --> 00:41:17,982
ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ ညာဘက်ကို ကျော်သွားပြီ။
454
00:41:18,159 --> 00:41:21,356
တပ်ရင်းကနေ ခွဲထွက်ခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ တိုက်ပွဲတွေ တော်တော်ဆိုးတယ်။
455
00:41:21,428 --> 00:41:23,259
- ပြီးတော့ ငါ ပစ်ခံရတယ်။
- အပစ်ခံရတာလား?
456
00:41:23,330 --> 00:41:26,163
- ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
- ဘာလို့ ချက်ချင်း မပြောခဲ့တာလဲ။
457
00:41:26,233 --> 00:41:29,066
- ခဏနေ ငါ တပ်ကြပ်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
458
00:41:29,136 --> 00:41:31,331
မင်းက အမိုက်ဆုံး ရဲရဲကြီး။
459
00:41:31,438 --> 00:41:33,668
ဟဲလို၊ Fleming။ မင်းရောက်ပြီလား?
460
00:41:33,741 --> 00:41:36,369
မင်းသေသွားပြီထင်တယ်
မင်းဘယ်မှာလဲ။
461
00:41:36,443 --> 00:41:39,412
- ညာဘက်အပေါ်။ ကွဲသွားတယ်။
- ဦးခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
462
00:41:39,480 --> 00:41:41,948
သူသည် ဆိုးရွားသော ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။
ငါသူ့ကိုစောင့်ရှောက်သင့်တယ်။
463
00:41:42,016 --> 00:41:44,541
ကောင်းပါပြီ။ သူ့ကို ပိုဂရုစိုက်ပါ။
464
00:41:46,921 --> 00:41:49,446
နာကျင်သည်။ မီးလောင်သလိုပဲ နာကျင်တယ်။
465
00:41:50,124 --> 00:41:53,924
ဒီမှာ တလမ်းလုံး သွေးထွက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု ရပ်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
466
00:41:53,994 --> 00:41:56,189
အရိုက်ခံရတုန်းက အရမ်းနာတယ်။
467
00:41:56,564 --> 00:41:58,759
သတိလစ်သွားလို့ဖြစ်မယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
468
00:41:58,832 --> 00:42:02,063
လာတဲ့အခါကျရင် လန့်သွားမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ဒဏ်ရာကနေ...
469
00:42:02,136 --> 00:42:04,036
ငါလမ်းလျှောက်စပြုသောအခါ။
470
00:42:06,407 --> 00:42:09,308
သိလား၊
ခေါင်းမှာ ကျည်ဆံ ပေါက်သွားနိုင်တယ်။
471
00:42:10,110 --> 00:42:12,806
ထိုကဲ့သို့သော ဒဏ်ရာသည် အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
472
00:42:12,913 --> 00:42:16,314
မင်းခေါင်းကိုကြည့်ရအောင်။
မကောင်းတာဖြစ်ရင်။
473
00:42:19,320 --> 00:42:22,619
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ်။
မင်းကြောက်သလောက် မဆိုးဘူး။
474
00:42:22,756 --> 00:42:24,451
မင်းက ဘောလုံးနဲ့ ကျက်စားခဲ့တာ။
475
00:42:24,525 --> 00:42:26,220
အဖုအထစ်တစ်မျိုးကို မြှင့်လိုက်သည်..။
476
00:42:26,293 --> 00:42:29,160
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လို
မင်းကို ကလပ်တစ်ခုနဲ့ ခေါင်းပေါ်တင်ခဲ့တယ်။
477
00:42:29,897 --> 00:42:33,924
အများစုကတော့ မနက်ပိုင်းပေါ့။
နံပါတ် 10 ဦးထုပ်က အဆင်မပြေဘူးလို့ ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
478
00:42:34,568 --> 00:42:37,935
တခြားရောဂါတွေလည်း ရနိုင်တယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။
479
00:42:38,005 --> 00:42:39,597
ဒါတောင် သိပ်မထင်ပါဘူး။
480
00:42:39,673 --> 00:42:42,801
ခေါင်းပေါ်မှာ ခါးပတ်ကောင်းကောင်း ပတ်ထားတယ်၊
ဘာမှမပိုဘူး။
481
00:42:42,876 --> 00:42:45,367
ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် ပြင်ပေးမယ်။
482
00:42:47,314 --> 00:42:49,441
မင်းက ဘာမှ မပြောတတ်ဘူး၊
483
00:42:49,750 --> 00:42:52,150
ကျွန်တော်က ပန်းပဲဆရာပါ။
ဖျားနာသူတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်။
484
00:42:52,219 --> 00:42:55,347
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဘယ်တော့မှ မအော်ဘူး။
မင်းက သတ္တိရှိတယ်။
485
00:42:55,489 --> 00:42:58,253
ယောက်ျားအများစု ဖြစ်ဖူးကြမှာပါ။
ဟိုတုန်းက ဆေးရုံမှာ။
486
00:42:58,325 --> 00:42:59,690
- အဲတော့။
- ဟုတ်တယ်?
487
00:43:03,364 --> 00:43:05,093
Jim Conklin ကွယ်လွန်သွားပြီ။
488
00:43:05,165 --> 00:43:07,497
ဘာလဲ? Jim Conklin ကွယ်လွန်သွားပြီလား။
489
00:43:09,003 --> 00:43:10,595
ဟုတ်တယ်၊ သူသေပြီ။
490
00:43:11,372 --> 00:43:13,772
မင်းမပြောနဲ့။ Jim Conklin
491
00:43:15,209 --> 00:43:16,540
သနားစရာ။
492
00:43:20,014 --> 00:43:23,643
လာ၊ ငါတို့ မင်းကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို တစ်ညအိပ်စေ။
493
00:43:24,285 --> 00:43:26,913
အဲဒီမှာပဲ အိပ်ပြီး အနားယူလိုက်ပါ။
494
00:43:31,992 --> 00:43:33,619
- အဲတော့။
- ဟုတ်တယ် Henry?
495
00:43:35,129 --> 00:43:38,758
ဒုဗိုလ်လား ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူနဲ့မှ လုပ်ခဲ့တာလား။
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့အကြောင်း တစ်ခုခုပြောပါလား။
496
00:43:38,832 --> 00:43:39,856
မရှိ
497
00:43:40,100 --> 00:43:43,399
တပ်ရင်းတဝက်ကျော် ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး၊
သူတို့အားလုံးသေသွားပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
498
00:43:43,470 --> 00:43:46,997
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဆက်ပြီးပြန်လာတယ်။
အနည်းငယ်မျှ ကျွန်ုပ်တို့ မရှုံးခဲ့ပုံရသည်။
499
00:43:47,074 --> 00:43:48,666
နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲသွားကြတယ်။
500
00:43:48,742 --> 00:43:52,041
လှည့်ပတ်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
မင်းလိုပဲ တခြားတပ်ရင်းတွေနဲ့
501
00:43:58,585 --> 00:44:00,610
မင်းရဲ့နာရီကို ငါပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
502
00:44:04,391 --> 00:44:05,619
ကျေးဇူးပါ။
503
00:45:45,225 --> 00:45:48,126
သူဟာ သူ့အမှားတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
အမှောင်ထဲမှာ...
504
00:45:48,762 --> 00:45:50,627
ဒါကြောင့် သူက ယောက်ျားဖြစ်နေတုန်းပဲ။
505
00:46:10,217 --> 00:46:14,119
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာလဲလို့ မင်းထင်လား။
ငါတို့က သူတို့ကို ကာရံမယ်လို့ မင်းထင်လား။
506
00:46:14,188 --> 00:46:17,351
ငါတို့အများကြီးပိုကောင်းမလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
မနေ့ကထက်
507
00:46:17,424 --> 00:46:19,858
ငါရောက်နေတဲ့နေရာက ညာဘက်က...
508
00:46:20,327 --> 00:46:22,693
ပြောချင်တာက ကျွန်တော်တို့တွေ များလာပြီ။
ကောင်းသောပေါင်။
509
00:46:22,763 --> 00:46:24,822
ငါတို့က သူတို့ကို ကိုင်တွယ်ရတာ တော်တော်ကြမ်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
510
00:46:24,898 --> 00:46:28,095
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် တိုက်ပွဲတစ်ခုမျှ မတွေ့ခဲ့ရပေ။
511
00:46:28,202 --> 00:46:30,898
မင်းမြင်တာတွေနဲ့ ယှဉ်လို့တော့ မထင်ဘူး။
512
00:46:31,138 --> 00:46:33,368
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ လျှာထိုးဖို့ ရောက်နေတာ။
513
00:46:34,508 --> 00:46:37,306
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာပါလဲ?
မနေ့က...
514
00:46:37,377 --> 00:46:40,471
နင် ကလိတော့မယ်။
caboodle တစ်ခုလုံး၊ သင်ကိုယ်တိုင်။
515
00:46:40,547 --> 00:46:41,707
ငါလား?
516
00:46:42,282 --> 00:46:43,772
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
517
00:46:44,318 --> 00:46:47,082
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
- မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး ဟင်နရီ။
518
00:46:47,154 --> 00:46:49,952
ငါက တော်တော်မိုက်တဲ့ကောင်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထိုကာလ၌။
519
00:46:50,023 --> 00:46:53,982
မင်းအရင်နှစ်တွေတုန်းကလို စကားပြော၊
မနေ့ကအစား
520
00:46:54,695 --> 00:46:56,322
နှစ်တွေလိုပုံရတယ်။
521
00:47:01,235 --> 00:47:02,998
ကုမ္ပဏီ၊ ပြိုလဲ
522
00:47:15,015 --> 00:47:17,483
ငါတို့က အမြဲဖြစ်နေတာ
ကြွက်တွေလို လှည့်ပတ်တွန်းပို့တယ်။
523
00:47:17,551 --> 00:47:18,916
ဖျားစေတယ်။
524
00:47:18,986 --> 00:47:21,921
ဘယ်သူမှ မသိပုံရတယ်။
ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊ ဘာကြောင့်သွားနေတာလဲ။
525
00:47:21,989 --> 00:47:24,583
တိုင်ကနေ တိုင်အထိ ဝိုင်းရိုက်ခံရတယ်။
526
00:47:24,658 --> 00:47:26,853
ငါတို့ဘာလို့ ဒီတောထဲကို ချီတက်နေတာလဲ...
527
00:47:26,927 --> 00:47:29,657
Rebs ပေးဖို့ကလွဲရင်
ငါတို့ကို မှန်မှန်ရိုက်မလား?
528
00:47:29,730 --> 00:47:32,290
ဒီကိုလာပြီး
ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေထောက်များကို အမြှေးပါးများဖြင့် ရှုပ်ယှက်ခတ်စေသည်။
529
00:47:32,366 --> 00:47:35,301
ထိုအခါငါတို့, နှင့် Rebs တိုက်ပွဲ
ငါတို့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ပုတ်ချလိုက်ပါ။
530
00:47:35,369 --> 00:47:38,202
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- မာရ်နတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
531
00:47:38,272 --> 00:47:40,433
ကျွန်ုပ်တို့၏ဗိုလ်ချုပ်များသည် လက်ခုပ်တီးသူများဖြစ်သည်။
532
00:47:40,507 --> 00:47:43,772
တိုက်ပွဲနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
မနေ့က သင်ကိုယ်တိုင်
533
00:47:44,011 --> 00:47:47,003
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်မထင်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ တိုက်ပွဲတစ်ခုလုံး။
534
00:47:47,080 --> 00:47:48,138
ကောင်လေးတွေ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
535
00:47:48,215 --> 00:47:50,877
အသက်ရှုမဝပါစေနှင့်
ရှည်လျားသော ငြင်းခုံမှုများတွင်၊
536
00:47:50,951 --> 00:47:54,751
မင်းက ရှေးကြက်မတွေလို ငေါက်နေတာ။
တိုက်ပွဲကလွဲလို့ ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။
537
00:47:54,821 --> 00:47:57,949
10 မိနစ်အတွင်း သင်အများကြီးရပါလိမ့်မယ်။
ဒီလိုလူမိုက်မျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
538
00:47:58,025 --> 00:48:01,927
ဒုဗိုလ်၊ မင်းရဲ့ရာထူး။
မြန်မြန်ဝင်ပြီး အရာအားလုံးလိုပဲ တိုက်ခိုက်ပါ။
539
00:48:01,995 --> 00:48:05,226
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်မရွေး တိုက်ခိုက်ခံရနိုင်သည်။
- လာပါ ယောက်ျားတို့။
540
00:48:05,299 --> 00:48:08,826
မင်းရဲ့ဗိုက်ကို အဲဒီဘဏ်ကို ခုန်ချလိုက်ပါ။
ပထမစည်းကမ်းက မီး...
541
00:48:23,617 --> 00:48:24,709
မီး!
542
00:48:50,978 --> 00:48:52,843
Diddy အားဖြင့်၊ ငါတို့ဒီမှာ။
543
00:48:53,246 --> 00:48:56,079
လူတိုင်း ရန်ဖြစ်ကြသည် ။ သွေးပျက်ခြင်း။
544
00:49:07,294 --> 00:49:08,386
မီး!
545
00:49:41,294 --> 00:49:43,956
- သူတို့က ငါတို့ဆီ ရောက်လာတယ်။
- သူတို့ သတိထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
546
00:49:44,031 --> 00:49:47,797
သူတို့က ငါတို့ကို ဆက်ရိုက်ရင်
သတိထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
547
00:49:47,868 --> 00:49:48,994
ဒါပဲပြောတာပါ။
548
00:49:49,069 --> 00:49:51,970
သူတို့က ငါတို့ကို ဆက်တိုက်တယ်၊
ငါတို့ကို မြစ်ထဲသို့ ခေါက်ကြလိမ့်မည်။
549
00:49:52,039 --> 00:49:53,836
နတ်ဆိုးတွေဖြစ်ကြလိမ့်မယ်။
550
00:50:19,766 --> 00:50:20,858
မီး!
551
00:50:25,772 --> 00:50:29,003
လူငယ်သည် သတိမရှိခဲ့
ခြေတော်ပေါ်၌ စိုက်ထူထားတော်မူ၏။
552
00:50:29,076 --> 00:50:31,510
သူသည် ခံစားချက်တိုင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော်လည်း သူ၏မုန်းတီးမှု
553
00:50:32,479 --> 00:50:36,006
သူ့ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ကြီးစွာသော ဝါသနာဖြင့် စွဲလန်းခြင်းခံရသည်:
554
00:50:36,083 --> 00:50:38,483
ရန်သူကို ဖျက်ဆီးလိုသော စိတ်အားထက်သန်မှု
555
00:50:39,319 --> 00:50:42,083
သူသည် သူ့ကိုယ်ထဲတွင် စစ်တပ်တစ်ခု၏ စွမ်းအားကို ခံစားခဲ့ရသည်။
556
00:50:42,556 --> 00:50:45,787
သူသည် တိုက်ပွဲအော်ဟစ်သံ၊ ကျည်ဆန်၊ ဓားဖြစ်သည်။
557
00:50:46,560 --> 00:50:48,460
Fleming၊ မင်းက လူမိုက်။
558
00:50:48,729 --> 00:50:51,960
နုတ်ထွက်ဖို့ လုံလောက်သလား မသိ
ပစ်စရာမရှိတဲ့အခါ
559
00:50:52,032 --> 00:50:53,659
ဒီကိုပြန်ဝင်ပါ။
560
00:51:10,484 --> 00:51:14,250
ငါ့မှာ မင်းလို တောကြောင် ၁၀,၀၀၀ ရှိရင်၊
ဒီစစ်ပွဲကနေ ဗိုက်ကို နှုတ်နိုင်ခဲ့တယ်...
561
00:51:14,321 --> 00:51:16,881
တစ်ပတ်အောက်၊
အဲဒါ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
562
00:51:16,957 --> 00:51:19,983
- ဒီလို တောကြောင်တစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးပါသလား။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
563
00:51:20,060 --> 00:51:24,326
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? ဘာမှမရှိပါဘူး။
မှားသလား၊
564
00:51:24,798 --> 00:51:28,962
စိတ်ဆိုးသွား၊ ဒါပဲလုပ်ရမယ်။
ပြီးတော့ ဒီစစ်ပွဲကို အလျင်အမြန် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
565
00:51:29,336 --> 00:51:32,999
မိုးခြိမ်းသံကြောင့် ဒီစစ်တပ်ကို ငါလောင်းတယ်။
ငါတို့လို တခြားတပ်ရင်း မရှိဘူး။
566
00:51:33,073 --> 00:51:34,301
မင်းလောင်းတယ်။
567
00:51:34,407 --> 00:51:36,500
“မိန်းမ၊ ခွေးနဲ့ သစ်ကြားသီးပင်။
568
00:51:36,576 --> 00:51:38,806
“သူတို့ကို များများရိုက်လေ၊
သူတို့ ပိုကောင်းတယ်။"
569
00:51:38,879 --> 00:51:41,541
- ငါ ရေငတ်လို့သေတာ။
- ငါလည်း။
570
00:51:42,649 --> 00:51:46,107
ချောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒီတောအုပ်ထဲမှာ။
571
00:51:49,322 --> 00:51:51,517
သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် Fleming နိုင်ပါသလား။
ရေနောက်သွားမလား
572
00:51:51,591 --> 00:51:54,583
ချောင်းဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်ပြန်လာပါ။
573
00:51:54,661 --> 00:51:56,788
- ငါ့ canteen ယူသွားပါ။
-ငါ့ကိုယူ။
574
00:52:20,387 --> 00:52:23,879
ရန်သူက နောက်တကြိမ် ကောက်ခံတယ်။
Whiterside ကို ဦးတည်သွားမည်ဖြစ်သည်။
575
00:52:23,957 --> 00:52:26,255
ဖြတ်သွားမယ်။
သူတို့ကို မတားနိုင်ရင်၊
576
00:52:26,326 --> 00:52:29,659
- ရပ်တန့်ပေးချေရန် Dickens များဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့ကို။ - ဘယ်တပ်တွေကို ငါတို့ နှမြောနိုင်မလဲ။
577
00:52:29,729 --> 00:52:33,825
12 မှ 76th ကိုကူညီရန်အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
ငါတို့မှာ တကယ်မရှိဘူး။
578
00:52:33,900 --> 00:52:36,494
304 ရှိတယ်။
မောင်းတွေလို ရန်ဖြစ်ကြတယ်။
579
00:52:36,570 --> 00:52:38,970
- ငါတို့က သူတို့ကို အကောင်းဆုံး နှမြောနိုင်တယ်။
- သူတို့ကို အသင့်ပြင်ထားပါ။
580
00:52:39,039 --> 00:52:41,564
ဘယ်အချိန်စပြီး ရေးရမလဲ၊
ငါးမိနစ်ခန့်ရှိပါစေ။
581
00:52:41,641 --> 00:52:42,505
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
582
00:52:44,211 --> 00:52:47,112
မင်းရဲ့ မောင်းမမောင်းတွေ အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
ပြန်ရလိမ့်မယ်။
583
00:52:51,318 --> 00:52:54,151
အဲဒါက ဗိုလ်ချုပ်၊ ဗိုလ်ချုပ်ကိုယ်တိုင်ပဲ။
584
00:52:54,754 --> 00:52:56,619
သူက ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ။
585
00:53:01,561 --> 00:53:04,758
ရေရဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဘယ်ကိုရောက်ဖူးလဲ။
586
00:53:04,831 --> 00:53:07,459
- ကောင်းပြီ၊ ပြောပါ။
- ငါတို့တိုက်ခိုက်မယ်။
587
00:53:07,534 --> 00:53:12,096
- တိုက်ခိုက်မှု? ဘယ်သူပြောတာလဲ? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- ဗိုလ်ချုပ်ကိုယ်တိုင်ပြောတာ ကြားတယ်။
588
00:53:12,172 --> 00:53:15,733
ရန်သူ များခြင်း ဟုဆိုသည်။
Whiterside ကိုနောက်ထပ်စွဲချက်တစ်ခုအတွက်။
589
00:53:15,809 --> 00:53:20,439
- အရာရှိက သူ့ကို နှမြောလို့ရတယ်။
304th... - ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်မရွေး တိုက်ခိုက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
590
00:53:20,614 --> 00:53:21,842
တိုက်ခိုက်မလား?
591
00:53:23,049 --> 00:53:25,745
Jiminy က ဒါက ဘာလဲ။
တကယ့်တိုက်ပွဲလို့ ခေါ်တယ်။
592
00:53:25,819 --> 00:53:28,811
- တိုက်ခိုက်မှု။ Jiminy မှ
- အင်း ငါ မိုက်နေမယ်။
593
00:53:28,889 --> 00:53:31,187
- တိုက်ခိုက်မှု? ဘာအတွက်လဲ?
- ဘာကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို ရွေးခဲ့တာလဲ အံ့သြစရာပဲ။
594
00:53:31,258 --> 00:53:33,385
မင်းရဲ့ ယောက်ျားတွေကို နေရာယူလိုက်ပါ။ ငါတို့ တိုက်ခိုက်တော့မယ်။
595
00:53:33,460 --> 00:53:36,258
ကောင်းတဲ့ မျဉ်းဖြောင့်လေး ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။
596
00:53:36,897 --> 00:53:38,228
သတိထား!
597
00:53:39,399 --> 00:53:40,388
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
598
00:53:40,467 --> 00:53:43,095
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ ကောင်လေးတို့။
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ ဗိုလ်ချုပ်။
599
00:53:43,169 --> 00:53:46,605
ငါတို့ Rebs ပေးမယ်။
အဲသည်နေ့ ကောင်းကောင်း စို့တယ်။
600
00:53:46,673 --> 00:53:49,733
- ဒီည ညစာ ဘာစားမလဲ။
- အပြင်းအထန် ခံနိုင်ရည်ရှိအောင်၊
601
00:53:49,809 --> 00:53:52,334
- ပန်းကန်အပိုတစ်ခုပြင်ရင် ငါအနားရှိနေမယ်။
- ဂုဏ်ရှိပါ။
602
00:53:52,412 --> 00:53:54,744
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
603
00:54:01,554 --> 00:54:02,782
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
604
00:54:02,856 --> 00:54:05,120
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ ကောင်လေးတို့။
- နေ့ခင်းပိုင်းတွင် ဗိုလ်ချုပ်။
605
00:54:05,191 --> 00:54:08,285
Rebs ပေးမယ်။
ဒီနေ့ ကောင်းကောင်း စို့တယ် မဟုတ်လား?
606
00:54:08,361 --> 00:54:11,228
- ညစာ ဘာစားမှာလဲ
- အပြင်းအထန် ခံနိုင်ရည်ရှိအောင်၊
607
00:54:11,298 --> 00:54:15,029
- ပန်းကန်အပိုတစ်ခုပြင်ရင် ငါအနားရှိနေမယ်။
- ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
608
00:54:16,202 --> 00:54:17,567
သတိထား!
609
00:54:18,038 --> 00:54:21,098
- အေးအေးဆေးဆေး ယောက်ျားလေးတွေ။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
- သတိထား!
610
00:54:21,541 --> 00:54:24,738
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။
ဒီည ညစာ ဘာစားမှာလဲ
611
00:54:24,811 --> 00:54:27,939
- Hardtack နဲ့ sowbelly ပါ ခင်ဗျာ။
- ဒီည ငါ မင်းနဲ့ အတူစားရင် စိတ်ပါရဲ့လား။
612
00:54:28,014 --> 00:54:32,178
ကောင်းပါပြီ။ Rebs ကို နမ်းပြီးရင်၊
ငါတို့အားလုံး ညစာအတူစားကြမယ်။
613
00:54:32,252 --> 00:54:33,583
ကံကောင်းပါစေ။
614
00:54:33,887 --> 00:54:36,185
- အေးအေးဆေးဆေး ယောက်ျားလေးတွေ။
- သတိထား!
615
00:54:36,690 --> 00:54:38,715
- မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။
- မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ချုပ်။
616
00:54:38,792 --> 00:54:40,783
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဗိုလ်ချုပ်။
617
00:54:42,195 --> 00:54:44,459
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ မင်္ဂလာပါ Jim။
618
00:54:44,531 --> 00:54:46,761
- မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ချုပ်။
- အဲဒီဒဏ်ရာတွေက ဘယ်လိုလဲ။
619
00:54:46,833 --> 00:54:49,028
တစ်ချို့က ငြီးတွား၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပြင်နေတယ်။
620
00:54:49,102 --> 00:54:51,127
ဒဏ်ငွေ။ တစ်ယောက်ယောက်က ချချင်လား။
621
00:54:52,105 --> 00:54:55,199
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ - ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ဦးထုပ်မှာ အပေါက်တစ်ပေါက်ရှိတယ် ဒုဗိုလ်။
622
00:54:55,275 --> 00:54:56,936
ကျည်ဆံပေါက်ပါ ခင်ဗျာ။
623
00:54:57,911 --> 00:55:00,106
- ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
624
00:55:00,180 --> 00:55:04,173
- ဒီည ငါတို့နဲ့ ညစာစားမယ် ဗိုလ်ချုပ်?
- မီးလောင်ရာသို့ သွားပါ တပ်ကြပ်။
625
00:55:16,763 --> 00:55:18,560
ဂိမ်းခွေတွေကြားရတယ်။
626
00:55:24,838 --> 00:55:26,465
တိုက်ခိုက်မှုအသံ။
627
00:55:35,382 --> 00:55:37,247
အလိုတော်ပြည့်ပါစေ၊
628
00:56:47,420 --> 00:56:48,944
နှစ်ထပ်ပေါ်!
629
00:57:33,533 --> 00:57:37,731
သူငယ်ချင်းတို့ စလာသည်!
ငါတို့လုပ်ရမှာက ဒီလယ်ကွင်းကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ပဲ။
630
00:57:37,804 --> 00:57:41,001
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
စစ်သား ဒါမှမဟုတ် နွားမောင်းတွေ တစုတစည်းလား။
631
00:57:41,141 --> 00:57:42,403
စလာသည်!
632
00:58:18,945 --> 00:58:21,413
- ဒီကိုလာ။
Jiminy က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတာမှန်တယ်။
633
00:58:21,481 --> 00:58:23,915
သူတို့ကို အမြန်ဆွဲထုတ်ပြီး ပန်းတိုင်ကောင်းကောင်းထားပါ။
634
00:58:52,212 --> 00:58:55,272
လာပါ ယောက်ျားတို့။ သူတို့နောက်ကို လိုက်!
အခုသူတို့ရပြီ။
635
00:58:55,615 --> 00:58:58,812
သူတို့နောက်မှာ။ ရှေ့သို့၊ ယောက်ျား၊ ရှေ့သို့။
636
00:58:58,885 --> 00:59:00,512
- စလာသည်။
- ရှေ့သို့!
637
00:59:01,454 --> 00:59:02,614
တာဝန်ခံ!
638
00:59:53,606 --> 00:59:54,834
တာဝန်ခံ!
639
01:01:20,893 --> 01:01:23,225
အရမ်းကြီး ခက်ခက်ခဲခဲ မလုပ်ပါနဲ့ လူကြီး။
640
01:01:24,163 --> 01:01:25,858
ငါသေစေချင်တယ်။
641
01:01:25,965 --> 01:01:28,456
ငါသေချင်နေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
642
01:01:29,802 --> 01:01:31,827
အမှိုက်ပုံမှာ အသေခံချင်လိုက်တာ။
643
01:01:33,072 --> 01:01:34,300
အမှုန့်တွေ ကုန်သွားတယ်။
644
01:01:34,374 --> 01:01:37,104
ရန်ကီးကို ငါသတ်လိုက်ပြီ။
ငါ့မှာ အမှုန့်ရှိရင်
645
01:01:37,176 --> 01:01:40,339
- မင်းကိုယ်မင်း မသတ်တာ ကံကောင်းလိုက်တာ။
- ရေသောက်ချင်လား။
646
01:01:40,413 --> 01:01:42,608
- Yankee ရေမဟုတ်ပါ။
- အဲဒါ Reb ရေ။
647
01:01:42,682 --> 01:01:44,707
ငါ့ canteen ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ Reb ရေ။
648
01:01:45,418 --> 01:01:48,751
- မင်းတို့က ဘယ်ပြည်နယ်က လာတာလဲ။
- ငါတို့အားလုံး Tennessee ကပါ။
649
01:01:49,822 --> 01:01:51,915
- အားလုံးရော ဘယ်လိုလဲ။
- ငါတို့က Ohio ကပါ။
650
01:01:53,359 --> 01:01:55,793
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်က ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဖူးဘူး။
651
01:01:56,095 --> 01:01:58,689
Tennessee က ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဖူးဘူး။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
652
01:02:00,566 --> 01:02:03,228
- Lucius M. Pettigrew
- ကျွန်တော်က Bill Porter ပါ။
653
01:02:03,770 --> 01:02:06,864
- မင်း ကြားသင့်တယ်။
- ဘာကြားလဲ။
654
01:02:06,939 --> 01:02:10,705
ဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့ ဗိုလ်ကြီးတို့ စကားပြောနေကြတာ၊
ဗိုလ်မှူးကြီးက ဤသို့ဆိုသည်။
655
01:02:10,777 --> 01:02:14,713
"ဗိုလ်ကြီး Allworth၊ စကားမစပ်၊
အလံကိုကိုင်ဆောင်တဲ့ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ"
656
01:02:14,781 --> 01:02:16,544
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
657
01:02:16,616 --> 01:02:19,107
"အလံကို ကိုင်ဆောင်လာတဲ့ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။"
သူကပြောပါတယ်
658
01:02:19,185 --> 01:02:23,053
ဗိုလ်ကြီးကပြောတယ်၊
"အဲဒါ Fleming ပါ၊ သူက Jim-hickey ပါ။"
659
01:02:24,390 --> 01:02:27,450
အဲဒါက ငါတို့ဘက်က မှန်တယ်။
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကြီးကလည်း၊
660
01:02:27,527 --> 01:02:30,018
"သူက အမှန်ပဲ။
အလံတော်ကို ရှေ့သို့ ဆောင်ထားတော်မူ၏။
661
01:02:30,096 --> 01:02:32,326
“ကျွန်တော် သူ့ကိုတွေ့တယ်။ သူက လူကောင်းပဲ။"
662
01:02:32,565 --> 01:02:35,261
“ဟုတ်ကဲ့” လို့ ဗိုလ်ကြီးက ပြောပါတယ်။
“သူနဲ့ Wilson လို့ ခေါ်တဲ့ လူစားလဲတယ်။
663
01:02:35,334 --> 01:02:38,929
“သူတို့က တာဝန်ခံ၊
အင်ဒီးယန်းတွေလို တချိန်လုံး ညည်းနေတယ်။
664
01:02:39,005 --> 01:02:43,203
- "Wilson လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ အဖော်တစ်ယောက်" လို့ပြောပါတယ်။
- မီးလျှံသို့သွားပါ။ သူ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
665
01:02:43,276 --> 01:02:46,006
သူလည်း လုပ်တယ်။ ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကြီးက ပြောတယ်
666
01:02:46,579 --> 01:02:49,776
"တကယ်လား?
ငါ့အတွက်ပဲ၊ ဒီကလေးနှစ်ယောက်လား"
667
01:02:49,849 --> 01:02:53,376
“အဲဒါတွေပဲ” လို့ ဗိုလ်ကြီးက ပြောပါတယ်။
"ကောင်းပြီ" ဗိုလ်မှူးကြီးက ပြောသည်...
668
01:02:53,453 --> 01:02:56,616
“သူတို့က ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတွေ ဖြစ်ထိုက်တယ်။
- ဘာလိမ်လဲ။
669
01:02:56,689 --> 01:02:58,554
ဒါအမှန်တရားပဲ။ ငါကိုယ်တိုင်ကြားတယ်။
670
01:02:58,624 --> 01:03:01,525
ငါတို့ အဲဒီမှာ Fleming၊
Thompson က မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။
671
01:03:19,212 --> 01:03:21,908
အဲဒီ ဗိုလ်မှူးကြီးဟောင်းက ဉာဏ်ကောင်းသူပါ။
672
01:03:23,983 --> 01:03:27,419
အဲတော့ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ရင်ဘတ်ကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
673
01:03:27,954 --> 01:03:29,353
အဲဒါဘာလဲ?
674
01:03:30,389 --> 01:03:33,256
မနေ့က၊
ပူလာတဲ့အခါ...
675
01:03:33,326 --> 01:03:34,554
ငါအတော်ကြောက်သွားတယ်။
676
01:03:34,627 --> 01:03:36,458
- ငါတို့အားလုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
- အင်း။
677
01:03:37,730 --> 01:03:39,254
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လင်းသွားတယ်။
678
01:03:39,932 --> 01:03:42,127
ဟင်နရီ မင်း ထွက်ပြေးသွားပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။
679
01:03:45,104 --> 01:03:48,039
သိပ်မဝေးဘူး။ ငါသာကြောက်တယ်။
တစ်မိနစ်လောက်တော့ နားလည်ပါတယ်။
680
01:03:48,107 --> 01:03:50,098
ခဏလေးပါ။
681
01:03:50,176 --> 01:03:51,939
နောက်တော့ ရှက်လိုက်တာ...
682
01:03:52,011 --> 01:03:54,571
ငါပြန်မရနိုင်ဘူး။
မကြာမီ တိုက်ပွဲအတွင်း၊
683
01:03:55,348 --> 01:03:58,749
မင်းကိုရှာမယ့်အစား၊
ညာဘက်ကို သပ်သပ်ရပ်လိုက်တယ်...
684
01:03:58,818 --> 01:04:00,615
တိုက်ပွဲဝင်သွားတယ်။
685
01:04:03,155 --> 01:04:05,919
ဟိုမှာ၊ အခု ငါ မင်းကို ရှိတာ အကုန်ပြောပြတယ်။
686
01:04:06,792 --> 01:04:09,727
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါဝမ်းသာပါတယ်၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အမြင်အာရုံပိုကောင်းစေတယ်။
687
01:04:09,795 --> 01:04:13,891
ငါ မနေ့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိမ်ခဲ့တယ်
တခြားကောင်တွေ တစ်ဝက်လောက် လုပ်တုန်းက။
688
01:04:13,966 --> 01:04:16,662
သာကေတ ကပ္ပတိန်က ငါ့ကိုဖမ်းတယ်။
ငါ့ကိုနေစေတယ်။
689
01:04:16,736 --> 01:04:19,466
သူ့ကို ပိုကြောက်သွားတယ်ထင်ပါရဲ့
ငါသည် Rebs ထက်၊
690
01:04:25,011 --> 01:04:28,003
ဝန်ခံတာက တွမ်အတွက် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
691
01:04:30,249 --> 01:04:33,275
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ စိတ်ဝိညာဉ်အတွက်ကောင်းသည်။
692
01:04:36,122 --> 01:04:38,613
ကြည့်လိုက်! သူတို့က ငါတို့ရဲ့ အပေါင်းအဖော်တွေပဲ။
693
01:04:38,858 --> 01:04:40,325
မဆုတ်မနစ်နေမယ်။
694
01:04:40,393 --> 01:04:43,157
ငါတို့ရဲ့ အပေါင်းအဖော်တွေကို ငါမသိဘူး။
အဲဒီလမ်းကို ကျော်သွားတယ်။
695
01:04:43,229 --> 01:04:44,287
မင်္ဂလာပါ
696
01:04:44,363 --> 01:04:47,264
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ Rebs ကိုတွေ့ဖူးလား။
ငါတို့က သူတို့ကိုလိုက်ရှာနေတယ်။
697
01:04:47,333 --> 01:04:50,063
ဤနေရာတွင် Rebs ၏ စာသားတစ်ခုလုံးရှိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောတစ်မိနစ်က
698
01:04:50,136 --> 01:04:51,660
ငါတို့က သူတို့ကို နံရံပေါ်ကနေ လှမ်းပစ်တယ်။
699
01:04:51,737 --> 01:04:55,173
ပြောပြပေးပါဦး။ ငါတို့က မင်းတို့ကို လိမ်နေတာကွ
ဒီနည်းနဲ့ ပစ်ချတယ်...
700
01:04:55,274 --> 01:04:58,038
ဒါပေမယ့် မင်းကျီးကန်းတွေကို ပစ်သတ်နေတာလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။
701
01:04:58,144 --> 01:05:00,704
ကျီးကန်းလား? ငါတို့ တိုက်ပွဲတစ်ခု တိုက်နေခဲ့တယ်။
702
01:05:01,013 --> 01:05:02,742
- အဲဒါ ကြားလား။
- အဲဒါဘာလဲ?
703
01:05:02,815 --> 01:05:05,682
မင်းက အဲသည်လူမိုက်၊
တိုက်ပွဲက အဲဒီတောင်ကုန်းကို ကျော်သွားတယ်..။
704
01:05:05,751 --> 01:05:07,582
Whiterside နဲ့ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
705
01:05:07,653 --> 01:05:10,121
Whiterside လား? Whiterside က ဘယ်သူလဲ။
706
01:05:10,756 --> 01:05:14,817
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အမိုက်ဆုံး ဗိုလ်ချုပ်သာဖြစ်သည်။
မြောက်ပိုင်းတပ်မတော်တစ်ခုလုံး
707
01:05:15,227 --> 01:05:16,956
သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
708
01:05:21,267 --> 01:05:23,895
- အနောက်သို့သွား၍ စုဝေးပါ။
- လဲကျ!
709
01:05:29,041 --> 01:05:31,066
မှန်တယ်၊ ချီတက်။
710
01:06:02,208 --> 01:06:05,200
အားလုံးဒုက္ခရောက်ပြီးရင် ငါတို့သွားခဲ့တယ်။
အဲဒီနံရံကို ယူပြီး...
711
01:06:05,277 --> 01:06:07,404
အဲဒါကို ခဏထားချင်ပါတယ်။
712
01:06:07,480 --> 01:06:10,347
အမှန်တရားတစ်ခုလား။
ဒီတိုက်ပွဲကို အောင်နိုင်လို့ ဂုဏ်ယူသလား...
713
01:06:10,416 --> 01:06:13,214
သူ့နာမည်က ဘာလဲ ? Whiterside လား?
714
01:06:13,586 --> 01:06:14,951
ငါခွင့်ပြုတယ်။
715
01:06:15,021 --> 01:06:18,047
အဲဒါကို ငါသိခဲ့ရင်၊
ဘယ်လိုမှ စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
716
01:06:18,124 --> 01:06:21,787
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Rebs က မနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒါကို ကျေးဇူးတင်ရမယ့် အရာပါ။
717
01:06:21,861 --> 01:06:24,056
အားလုံးကို တစ်ပိုင်းတည်းနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
718
01:06:24,130 --> 01:06:27,827
ကိုယ်လည်းပဲ။ ဦးထုပ်မှာ အပေါက်တွေ ပါနေတယ်၊
ဘောင်းဘီအပေါက်တွေ...
719
01:06:28,100 --> 01:06:32,127
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အပေါက်မရှိဘူး၊
ရည်ရွယ်ထားတာတွေကလွဲရင်ပေါ့။
720
01:06:33,739 --> 01:06:36,799
သိလား၊
ဒီနားက အရမ်းလှတဲ့နိုင်ငံပါ။
721
01:06:36,876 --> 01:06:40,835
ဆိုလိုတာက သူတို့မဟုတ်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တိုက်ပွဲတွေ တဝကြီး တိုက်နေတာ။
722
01:06:44,784 --> 01:06:48,413
- နေဝင်တော့မယ်။
- နေ့ရက်တွေက အချိန်တိုင်းတိုလာတယ်။
723
01:06:48,487 --> 01:06:51,320
နွေဦးရာသီ စိုက်ဖို့ အိမ်ဖြစ်မယ်လို့ တွေးနေလား။
724
01:06:55,995 --> 01:06:58,020
ငှက်ကလေးတွေရဲ့ စကားကို နားထောင်ရုံပါပဲ။
725
01:07:07,840 --> 01:07:10,468
သူတို့က အချိန်မယူဘူး။
ညှိပြီး သီချင်းဆိုရန်။
726
01:07:10,543 --> 01:07:13,011
အပစ်အခတ်ရပ်သွားသည်နှင့်
ပြီးတော့ မီးခိုးတွေ ရှင်းသွားသည်...
727
01:07:13,079 --> 01:07:15,070
သူတို့က အဲဒါကို ချက်ချင်းပြန်ပြောတယ်။
728
01:07:19,885 --> 01:07:22,285
ဒါနဲ့ သူ နင်းလိုက်သလိုပဲ...
729
01:07:22,354 --> 01:07:24,584
အမျက်ဒေါသအမျက်ထွက်ရာအရပ်မှ...
730
01:07:24,657 --> 01:07:26,284
သူ၏ဝိညာဉ်သည် ပြောင်းလဲသွားသည်။
731
01:07:26,525 --> 01:07:29,221
သူဟာ သေခြင်းတရားကြီးကို ထိတွေ့ဖို့...
732
01:07:29,862 --> 01:07:33,730
နောက်တော့၊
ကြီးစွာသောသေခြင်းသို့ရောက်၏။
733
01:07:34,734 --> 01:07:36,759
အမာရွတ်များသည် ပန်းပွင့်များကဲ့သို့ မှိန်သွားသည်...
734
01:07:37,503 --> 01:07:40,939
လူငယ်တို့သည် ဤလောကကို မြင်၏။
သူ့အတွက် ကမ္ဘာဖြစ်ခဲ့သည်။
735
01:07:41,807 --> 01:07:45,004
သူ့ကိုယ်သူ လွတ်သွားပြီ
စစ်တိုက်ခြင်း၏ အနီရောင်ရောဂါ။
736
01:07:45,444 --> 01:07:48,072
အတိတ်အိမ်မက်ဆိုးကြီး။
737
01:07:48,981 --> 01:07:51,677
သူ အခုလှည့်လာပြီး ချစ်သူရေငတ်နေတာ...
738
01:07:52,017 --> 01:07:54,247
အေးချမ်းသောကောင်းကင်ပုံရိပ်များဆီသို့...
739
01:07:54,453 --> 01:07:57,013
လတ်ဆတ်သော မြက်ခင်းပြင်များ၊ အေးမြသောချောင်းများ။
740
01:07:57,990 --> 01:08:01,050
ပျော့ပျောင်းပြီး ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးတည်ရှိမှု။
741
01:08:53,546 --> 01:08:55,571
အင်္ဂလိပ်စာ